‘Dövüş Kulübü’, Çin’de özgün finaline kavuştu
ABD’li yeraltı edebiyatı muharriri Chuck Palahniuk’un birebir isimli romanından uyarlanan 1999 üretimi David Fincher sineması ‘Dövüş Kulübü’ne (Fight Club) Çin’de ‘yazılan’ faklı son orjinal haline döndürüldü.
Olağanda sinemanın sonunda Edward Norton’un canlandırdığı karakter olan Anlatıcı (The Narrator), Brad Pitt’in hayat verdiği hayali alter ego’su Tyler Durden’ı öldürüyor; akabinde da ‘modern medeniyeti çökertme planının’ bir kesimi olarak patlayıcı yerleştirdiği binaların yerle bir oluşunu izliyordu.
Çin’de YouTube muadili Tencent Görüntü’de gösterilen versiyonda ise Anlatıcı karakteri, Durden karakterini öldürüyordu lakin daha sonrasında siyah bir ekran çıkıyor ve ekranda şu tabirler yer alıyordu: “Tyler’ın ipuçlarını takip eden polis planın farkına varmakta gecikmedi, tüm suçluları tutukladı, bombaların patlamasını başarılı bir biçimde engelledi. Mahkemenin akabinde Tyler akıl hastanesine gönderilerek ruhsal tedavi gördü. 2012’de hastaniçin taburcu edildi.”
Palahniuk’un fazla sorun etmediği, hatta kitaptaki finale daha yakın bulduğu bu son Çin’deki sinema severler tarafınca ise bir çok eleştirilince bu yeni versiyonun sonu büyük ölçüde orjinal haliyle gösterilmeye başlandı. Çıplaklık barındıran bir sahne ise hâlâ sinemada görülemiyor.
CNN’e konuşan bir kaynak, sinemanın Tencent Görüntü’ye bu haliyle dağıtıcı tarafınca verildiğini aktardı. Guangzhou merkezli dağıtıcı firma ‘Pacific Audio & Görüntü’den bir çalışan ise bir daha CNN’e verdiği demeçte sinemanın içeriği üzerinde denetim haklarının olmadığını ve sonunun bu türlü değiştirildiğini de bilmediklerini söylemiş oldu.
Haber Sitelerinden Alıntı Yapılmıştır.
ABD’li yeraltı edebiyatı muharriri Chuck Palahniuk’un birebir isimli romanından uyarlanan 1999 üretimi David Fincher sineması ‘Dövüş Kulübü’ne (Fight Club) Çin’de ‘yazılan’ faklı son orjinal haline döndürüldü.
Olağanda sinemanın sonunda Edward Norton’un canlandırdığı karakter olan Anlatıcı (The Narrator), Brad Pitt’in hayat verdiği hayali alter ego’su Tyler Durden’ı öldürüyor; akabinde da ‘modern medeniyeti çökertme planının’ bir kesimi olarak patlayıcı yerleştirdiği binaların yerle bir oluşunu izliyordu.
Çin’de YouTube muadili Tencent Görüntü’de gösterilen versiyonda ise Anlatıcı karakteri, Durden karakterini öldürüyordu lakin daha sonrasında siyah bir ekran çıkıyor ve ekranda şu tabirler yer alıyordu: “Tyler’ın ipuçlarını takip eden polis planın farkına varmakta gecikmedi, tüm suçluları tutukladı, bombaların patlamasını başarılı bir biçimde engelledi. Mahkemenin akabinde Tyler akıl hastanesine gönderilerek ruhsal tedavi gördü. 2012’de hastaniçin taburcu edildi.”
Palahniuk’un fazla sorun etmediği, hatta kitaptaki finale daha yakın bulduğu bu son Çin’deki sinema severler tarafınca ise bir çok eleştirilince bu yeni versiyonun sonu büyük ölçüde orjinal haliyle gösterilmeye başlandı. Çıplaklık barındıran bir sahne ise hâlâ sinemada görülemiyor.
CNN’e konuşan bir kaynak, sinemanın Tencent Görüntü’ye bu haliyle dağıtıcı tarafınca verildiğini aktardı. Guangzhou merkezli dağıtıcı firma ‘Pacific Audio & Görüntü’den bir çalışan ise bir daha CNN’e verdiği demeçte sinemanın içeriği üzerinde denetim haklarının olmadığını ve sonunun bu türlü değiştirildiğini de bilmediklerini söylemiş oldu.
Haber Sitelerinden Alıntı Yapılmıştır.